Mit UMRU (unrest) beschließt der 
in Detroit geborene und in Hamburg lebende Songwriter und jiddische Troubadour Daniel Kahn eine Trilogie, die mit seinem Soloalbum word beggar 2021 begann, mit The Building & Other Songs 2023 im Duo mit dem legendären New Yorker Fiddler Jake Shulman-Ment weitergeführt wurde, und nun im Trio mit dem ebenfalls langjährigen Painted Bird- Weggefährten Christian Dawid (Klarinetten, Saxophon und Perkussion) einen würdigen und starken Abschluss findet.
Die Stücke für das am 14.11.2025 erscheinende Album sind traditionell oder zeitgenössisch, übersetzt oder neu von Kahn komponiert. Neben Stücken von Bonnie ‚Prince‘ Billy, Tom Waits, Ewan MacColl, Stephen Foster und Georg Kreisler stehen traditionelle Stücke und zwei Kompositionen von Daniel Kahn. Es sind Balladen einer widerstandsfähigen Diaspora, die künstliche Grenzen unterwandern, Fahnen niederreißen, Unterdrückung beklagen und die Freiheit zelebrieren – zart, verloren, brüchig, frech und explosiv. Das Album ist also ein Aufruf zur „Radical Yiddish Autonomy“, Kahns Begriff für die robuste, unabhängige jiddische Kultur, die sich transnational gegen Faschismus und Gewalt einsetzt.
Kahns Gesang wechselt mühelos zwischen Stilen und Genres und er hat für jedes Lied eine ganz eigene Klangfarbe parat. Genauso spielerisch wechselt er seine Instrumente, greift zum Akkordeon, setzt sich ans Klavier, wechselt zur Gitarre, zur Pumporgel, zur Harfe oder zu seiner Hamburger Waldzither. Shulman-Ment fiddelt sich einmal quer durch Osteuropa und springt von einer Doina zur Polka, erzeugt sphärische Klänge, um einzutauchen in eine rumänische Hochzeit. Multiinstrumentalist Dawid malt kunstvolle Kalligraphien mit seinen Klarinetten, entlockt seinem Saxophon zarteste Klänge und setzt mit seiner Marschtrommel düstere Rhythmen.
Vom tanzfieberischen Klezmer bis zu apokalyptisch anmutendem Jazz, von groteskem Kabarett bis zu versöhnlicher Lagerfeuermusik – gefeiert werden die Hymnen aus dem Niemandsland, die sich aus längst vergangenen Zeiten über Grenzen hinwegsetzen und nur im Exil beheimatet sind.
Alle drei Teile der Trilogie wurden in Michael Fetschers renommierten White Fir Studios in Süddeutschland analog auf Band aufgenommen. Shulman-Ment und Dawid brachten ihre Instrumente, frisch übersetzte Texte und ein paar lose Arrangements mit und ließen die Songs für dieses Album allesamt im Studio entstehen. Ohne Schnitte, digitale Tricks oder Effekte haben sie UMRU (unrest) innerhalb von vier Tagen und Nächten aufgenommen. Die Einspielungen sind das Ergebnis jahrelanger Zusammenarbeit und unzähliger gemeinsamer Konzerte auf der ganzen Welt. Dabei stand ihnen ihre langjährige Freundin und Kollegin Stella Morgenstern bei den Aufnahmen und der Produktion mit ihren Ohren und ihrer Expertise zur Seite.
Das Album wird in den USA vom New Yorker Label Borscht Beat veröffentlicht und vertrieben (https://borschtbeat.bandcamp.com/).
Tourdaten:
07.11.2025 A-Wien / Porgy & Bess (Klezmore Eröffnungskonzert)
25.01.2026 Dresden / Schauspielhaus
26.01.2026 Berlin / Maxim Gorki
29.01.2026 Hamburg / Kampnagel
01.02.2026 Frankfurt / Brotfabrik
07.02.2026 CH-Zürich / El Lokal
08.02.2026 Geislingen / Rätsche
Hintergrund:
Daniel Kahn: Troubadour, Songwriter, Dichter und Multi-instrumentalist Daniel Kahn, geboren in Detroit, studierte Theater und Lyrik an der University of Michigan, lebte in New Orleans und New York. 2005 zog er nach Berlin und gründete seine Kult-Klezmer Band The Painted Bird, mit der er fünf Alben produzierte, die zahlreiche Auszeichnungen wie den Jahrespreis der Deutschen Schallplattenkritik erhielten.
Weitere Musikprojekte von Daniel Kahn sind The Unternationale, Semer Ensemble, The Brothers Nazaroff, Bulat Blues, The Disorientalists und Herr der Luft, ein Moritatenspiel nach Daniel Kehlmanns Tyll (eine weitere Zusammenarbeit mit Christian Dawid und Stella Morgenstern). Am Gorki sowie am Thalia Theater arbeitete er u. a. als Komponist, Lyriker und Schauspieler. In New York spielte er Pertshik in der Hit-Produktion von Anatevka auf Jiddisch, Biff in der hochgelobten Aufführung von Death of a Salesman auf Jiddisch, und war Teil des All-Star Programms From the Shtetl to the Stage in der Carnegie Hall.
2016 ernannte ihn die Ashkenaz Foundation als ersten „Theo Bikel Artist-in-Residence“. In 2018 erhielt er den Chane und Joseph Mlotek Award for Yiddish Continuity. Er ist Mitbegründer des jiddischen Kulturfestivals Shtetl Berlin. Daniel Kahn wohnt mittlerweile in Hamburg und arbeitet auf einem Schiff im Harburger Binnenhafen. https://www.danielkahn.com
Jake Shulman-Ment: Der in New York City geborene Geiger gilt als „einer der besten Klezmer-Fiddler der Welt“ (Jon Kalish, NPR). Er tourt und veröffentlicht international als Solist und gemeinsam mit den Künstlern und Bands Midwood, Daniel Kahn and the Painted Bird, Frank London, Di Naye Kapelye, The Brothers Nazaroff, Michael Alpert, Joey Weisenberg und Duncan Sheik. Er war zusammen mit Daniel Kahn in Csaba Bereczkis Dokumentarfilm Soul Exodus zu sehen, spielte in der HBO-Serie Succession und in Martin Scorseses The Irishman mit. https://www.jakeshulmanment.com/
Christian Dawid: ist ein international bekannter und von vielen Musikgenres beeinflusster Klarinettist zwischen Klassik, Jazz und ethnischer Musik. Für seine Arbeit mit jiddischer und osteuropäischer Musik hat er sich vor allem einen Namen gemacht. Neben eigenen Veröffentlichungen steht er auch mit vielen Projekten aus dem In- und Ausland auf den Bühnen der Welt zwischen Nordamerika, Europa und Japan. http://www.christiandawid.com/
Daniel Kahn with Jake Shulman-Ment & Christian Dawid
(Photo Credit Michael Fetscher)
Die Stücke des Albums:
01. Nomadic Revery (Umetum): All around. Eine lyrische Übersetzung von Bonnie ‚Prince‘ Billy’s „Nomadic Revery” ins Jiddische.
02. Mayn Umru fun a Volf / Restless as a Wolf: Ich bin Magier an einem offenen Grab. Ich bin ein Tanz, ich bin Rauch.
03. Dirty Old Town (Drekikeh Shtot): Küsse am Gaswerk und Fischgestank.
04. Gone Aground: Gestrandet. Die Heimat liegt in den Abgründen des Hafens.
05. Godbrother (Got-Bruder): Ein blutgetränktes Land. Der Krieg innerhalb der jüdischen Familie.
06. Ich fühl’ mich nicht zu Hause (Nit Heymish): Ich fühl mich hier nicht zu Hause und anderswo auch nicht. Nicht mal im streitenden gelobten Land. Kreisler auf Jiddisch.
07. Hard Times (Daless): Es sind harte Zeiten. Ein Lied aus den 1850ern, das durch seine Aktualität besticht.
08. Proster Bronfn / Regular Brandy: Brandy ist kein Sekt. Eine Arbeitertrinkerballade, kraftvoll und anarchisch.
09. Graue Straße. Old Gray Highway: Ein deutsches Lied der verfolgten Bündischen Jugend aus den 1930er Jahren.
10. Golus! Golus! Golus! – Diaspora Medley: Ekstase, Exil und Diaspora. Ein chassidischer Straßengesang mit Text vom legendären und fast-vergessenen jiddischen Vaudevillian Nathan ‚Prinz‘
Nazaroff über seine ewige und rastlose Reise, die ihn rund um die Welt führte.
11. Time (Tsayt): Es ist jetzt an der Zeit, sagt dir dein Herz. Tom Waits‘ Rain-Dogs-Wiegenlied tröstet.
Daniel Kahn with Jake Shulman-Ment & Christian Dawid
Das neue Album: UMRU (unrest)
VÖ: 14.11.2025
Label: Oriente Musik (CD, digital)
Flavoredtune in Kooperation mit Oriente (LP)
Vertrieb: FMS
Katalognummer: RIENCD97
UPC: 4025781109724
Labelcode: 03592
Siehe auch:
* Daniel Kahn & Jake Shulman-Ment – The Building & Other Songs: https://www.ub-comm.de/?p=7125
* Daniel Kahn – word beggar: https://www.ub-comm.de/?p=6228
* Daniel Kahn – Bulat Blues: https://www.ub-comm.de/?p=5198
* Daniel Kahn & The Painted Bird – The Butcher’s Share: https://www.ub-comm.de/?p=4069
