Die Erstürmung von Madrid Ende März 1939 und 
die darauf folgende Errichtung der Franco-Diktatur markierten vor 75 Jahren das blutige Ende des fast dreijährigen Spanischen Bürgerkriegs. Bis heute ist das Interesse an und die Beschäftigung mit den damaligen Ereignissen ungebrochen. Dieses Interesse reicht weit über den Kreis der Historiker hinaus. Es sind vor allem die seinerzeit entstandenen künstlerischen Werke von Rang, welche von jeder Generation aufs Neue entdeckt und bewertet werden.
In Spanien selbst war intensive Beschäftigung mit dem Thema Bürgerkrieg erst nach Ende der Franco-Diktatur 1976 möglich. Dazu ein Zitat des Kunsthistorikers Jaime Brihuega, der 2003 schrieb: „Der Bürgerkrieg wird von den Spaniern auch als ‚unser Krieg‘ bezeichnet; und er ist selbst für solche Spanier zu ‚unserem Krieg‘ geworden, die erst einige Jahre nach seinem Ende geboren wurden. Nach diesem Ende nahm das Franco-Regime den Spaniern über lange Jahre jede Möglichkeit, die Erinnerung an die Zeiten des Bürgerkriegs wieder ins Bewusstsein zu rufen. Allein der Versuch führte zu traumatischen Erfahrungen. Es herrschte gnadenlose Zensur. Heute aber sind wir dank der erlangten demokratischen Normalität in Spanien imstande, mit abgeklärtem Blick das Erbe dieser dunklen Zeit endlich zu untersuchen. Und da wird sichtbar: Der Spanische Bürgerkrieg hat ganz eigene künstlerische Ausdrucksformen hervorgebracht, er hat ein beeindruckendes kulturelles und künstlerisches Erbe hinterlassen.“ Zu diesen ganz eigenen Ausdrucksformen zählte, wie nicht selten im Zuge großer historischer Auseinandersetzungen, das Singen tradierter wie neu entstehender Volks- und Kampflieder.
Eine am 27.06.2014 vom Label Bear Family vorgelegte Edition Spanien im Herzen vereint – erstmals in diesem Umfang – mehr als 120 ‚Spanienlieder‘ auf 7 CDs. Dabei stehen hierzulande wenig bis gar nicht bekannte Lieder des spanischen Volkes und der republikanischen Armee neben Stücken, die bei den Internationalen Brigaden entstanden und gesungen wurden. Von besonderer Authentizität sind die in der Box vertretenen historischen Schellackeinspielungen, u. a. mit Ernst Busch, Pete Seeger, Woody Guthrie und Paul Robeson.
Das durchgehend dreisprachige, mehr als 300 Seiten umfassende Begleitbuch enthält sämtliche Liedtexte nebst Kommentaren, dazu eine Chronik des Bürgerkriegs, längere Ausschnitte aus zeitgenössischen Spanienreportagen von Ernest Hemingway bis Ludwig Renn, mehr als 40 Farbreproduktionen republikanischer Plakate, zahlreiche historische Fotos sowie im Faksimile eine Bildmappe von 1936.
Als Herausgeber des Begleitbuchs konnte der Berliner Literatur- und Musikhistoriker Dr. Jürgen Schebera gewonnen werden, der sich seit vielen Jahren mit der Materie beschäftigt. Er publizierte über Hanns Eisler und Ernst Busch, trat in Fernsehdokumentationen auf und veröffentlichte Aufsätze zum Thema.
Eine der Box beiliegende DVD mit der israelischen Filmdokumentation 300 Juden gegen Franco erzählt die bisher kaum bekannte Geschichte jüdischer freiwilliger Kämpfer, die 1936 von Palästina aus nach Spanien gelangten.
VÖ: 27.06.2014
Label: Bear Family Productions
Vertrieb: Bear Family Records
LC: 05197
Katalognummer: BCD 16093 HL
EAN CD: 5397102160936
Format: 7 CD/1 DVD-Box (LP-Format) mit 316-seitigem gebundenen Buch
Anzahl der Titel: 127
Spieldauer: 325:33
http://www.bear-family.com/en/bear-family-cd-cd-box/bear-family-compilations/spain-in-my-heart-songs-of-the-spanish-civil-war-7-cd-1dvd-box-book.html
Die Veröffentlichung der Edition wird von zwei Veranstaltungen mit Lesungen, Filmausschnitten und Musik begleitet:
24.06.2014 Berlin / Instituto Cervantes (Rosenstraße 19, 10178 Berlin; http://berlin.cervantes.es/de)
21.09.2014 Hamburg / Golem (Große Elbstraße 14, 22767 Hamburg; http://golem.kr/)
TRACKLISTING:
CD 1: Cantemos el Himno
(Lieder der Spanischen Republik • Songs Of The Spanish Republic • Canciones de la Segunda República Española)
Miguel Fleta mit Chor und Orchester: Himno de Riego (Riego-Hymne) • Chor und Orchester des Teatre del Liceu Barcelona: Els Segadors (Die Schnitter) • Madrider Volkschor: Hijos del pueblo (Söhne des Volkes) • Juan & José: A la huelga (Auf zum Streik) • Max Parker: Asturias, patria guerida (Asturien, geliebtes Heimatland) • Francisco Curto: En el Barranco del Lobo (In der Wolfsschlucht) • Max Parker: Desde Cádiz a Gerona (Von Cadiz bis Gerona) • Josephine Foster & The Victor Herrero Band: Los cuatro muleros (Die vier Maultiertreiber) • Josephine Foster & The Victor Herrero Band: Anda, jaleo (Los, macht Lärm) • HISTORISCHE SCHELLACK-AUFNAHMEN: Cobla de Barcelona: Himno de Riego (Riego-Hymne) • Els Segadors (Die Schnitter) • Chor und Orchester, Dir.: Gustavo Pittaluga: El Trágala (Schluck’ das) • Cobla de Barcelona: La Santa Espina (Sardana von Santa Espina) • Ernst Busch: Bandera roja (Die rote Fahne) • Unión Hermanos Proletarios (Union Proletarischer Brüder) • Cobla de Barcelona: La Sardana de los monges (Sardana der Nonnen)
CD 2: ¡A las barricadas!
(Lieder des kämpfenden spanischen Volkes 1 • Songs Of The Fighting Spanish People 1 • Cantos del pueblo español en la lucha 1)
Juan & José: Viento del pueblo (Wind des Volkes) • Los campesinos (Die Landarbeiter) • Rolando Alarcón: Dime dónde vas, morena (Sag wohin du gehst, du Braune) • Gemischter Chor Madrid: Uníos, hermanos proletarios (Proletarische Brüder, vereint euch) • Alas rojas (Rote Flügel) • Rolando Alarcón: Los moros que trajo Franco (Die Mauren, die Franco brachte) • Gemischter Chor Madrid: El Madrid de noviembre (Madrid im November) • Rolando Alarcón: Eres alta y delgada (Rank und schlank bist du) • El turururú (Welch Verrücktheit) • Madrider Volkschor: ¡A las barricadas! (Auf die Barrikaden!) • HISTORISCHE SCHELLACK-AUFNAHMEN: Chor und Orchester, Dir.: Gustavo Pittaluga: El pendón morado (Die violette Flagge) • Chor und Orchester, Dir.: Rodolfo Halffter: Fuerte de San Cristobal (Festung San Cristobal) • Soli, Chor und Instrumentalgruppe, Dir.: Gustavo Pittaluga: La defensa de Madrid (Verteidigung von Madrid) • Chor und Orchester, Dir.: Rodolfo Halffter: Ya sabes mi paradero (Du kennst meine Adresse) • El paso del Ebro (Überquerung des Ebro) • Gesang mit Klavierbegleitung: El vino Duce (Wein Marke Duce) • Cobla de Barcelona: Acaud’ orella (Zuversicht) • La Marseillaise
CD 3: Las Compañías de Acero
(Lieder der Republikanischen Volksarmee • Songs Of The Republican Popular Army • Cantos del Ejército Popular de la República)
Oscar Chávez: Canción de soldados (Lied der Soldaten) • Gemischter Chor Madrid: Canción patriótica (Patriotisches Lied) • Las Compañias de Acero (Stählerne Kompanien) • Rolando Alarcón: El Quinto Regimiento (Das Fünfte Regiment) • Gemischter Chor Madrid: Himno del Battalón Mateotti (Hymne des Mateotti-Bataillons) • Himno de la Sexta División (Hymne der Sechsten Division) • Canto nocturno en las trincheras (Nächtlicher Gesang in den Schützengräben) • Canto a la Flota Republicana (Gesang auf die Republikanische Marine) • Oscar Chávez: Si me quieres escribir (Wenn du mir schreiben willst) • Gemischter Chor Madrid: Peleamos, peleamos (Wir kämpfen, wir kämpfen) • Canción de la Sexta División (Lied der Sechsten Division) • Marcha del 5.° Regimiento (Marsch des 5. Regiments) • HISTORISCHE SCHELLACK-AUFNAHMEN: Chor und Orchester, Dir.: Rodolfo Halffter: El tren blindado (Der Panzerzug) • Chor und Orchester, Dir.: Gustavo Pittaluga: Marineros (Männer der Marine) • Chor mit Instrumentalbegleitung: Somos los soldados vascos (Wir sind die Soldaten des Baskenlands) • Chor und Orchester, Dir.: Gustavo Pittaluga: ¿Que
sera? (Was wird geschehen?)
CD 4: Spaniens Himmel breitet seine Sterne
(Lieder der Internationalen Brigaden 1 • Songs Of The International Brigades 1 • Canciones de las Brigadas Internacionales 1)
Ernst Busch mit Chor und Orchester: Riego-Hymne • Ernst Busch mit Instrumentalgruppe: In dem spanischen Land • Ernst Busch mit Chor und Orchester: Halt’ stand, rotes Madrid! • Ernst Busch mit Instrumentalgruppe: Lincoln-Bataillon • An der Sierra- Front • Chor des Staatlichen Rundfunkkomitees Berlin: Lied der XI. Brigade • Karl-Heinz Weichert mit Chor und Orchester: Lied der Stahlbataillone • HISTORISCHE SCHELLACK-AUFNAHMEN: Ernst Busch mit Instrumentalgruppe: Kominternlied • Ernst Busch mit Gitarrenbegleitung: Los quatro generales (Die vier Generäle) • Ernst Busch mit Klavierbegleitung: Lied der Einheitsfront • Ernst Busch mit Chor: Lied der Inter-Brigaden • Ernst Busch mit Chor und Orchester: Die Thälmann-Kolonne • Hans Beimler • Ernst Busch mit Chor: Lied der Moorsoldaten • Ernst Busch mit Chor und Instrumentalgruppe: Das Bataillon Etkar André • Mamita mia • Ballade der XI. Brigade • Ernst Busch mit Instrumentalgruppe: Wie könnten wir je vergessen/Hans Beimler • Ernst Busch mit Chor und Orchester: Internationale Brigade / Das Bataillon Etkar André • Jaramafront • Spanien Juli 1936 • Siegfried Stöckigt: Guernica. Klavierstück nach Picasso
CD 5: We Are Abe Lincoln’s Men
(Lieder der Internationalen Brigaden 2 • Songs Of The International Brigades 2 • Canciones de las Brigadas Internacionales 2)
Chor des Erich-Weinert-Ensembles: Kampflied des jüdischen Proletariats • Marjanne Kweksilber mit Ebony Band: Mexico en España (Mexiko in Spanien) • Jamie O’Railly & Michael Smith: Beloved Comrade (Geliebter Kamerad) • Max Parker: Connolly Column Song (Lied der Connolly-Kolonne) • Mañana Song (Das Mañana-Lied) • Jamie O’Railly & Michael Smith: Gunner Name Of Bill (Ein Schütze namens Bill) • Aoife Clancy mit Instrumentalgruppe: The Bantry Girl’s Lament (Klage des Mädchens aus Bantry) • Dick Gaughan: Jamie Foyers • Arlo Guthrie & Pete Seeger: Jarama Valley (Tal des Jarama) • HISTORISCHE SCHELLACK-AUFNAHMEN: Pete Seeger mit Gesangsgruppe: Viva la Quince Brigada (Hoch die Fünfte Brigade) • Tom Glazer mit Gesangsgruppe: Jarama Valley (Tal des Jarama) • Pete Seeger mit Gesangsgruppe: Si me quieres escribir (Wenn du mir schreiben willst) • Cook-House (Feldküche) • The Young Man From Alcala (Der junge Mann aus Alcala) • El Quinto Regimento (Das Fünfte Regiment) • Quartermaster Song (Lied vom Quertiermeister) • Woody Guthrie: Jarama Valley (Tal des Jarama) • Paul Robeson mit Klavierbegleitung: The Four Insurgent Generals (Die vier putschenden Generäle) • The Peat-Bog Soldiers (Die Moorsoldaten) • Joe Hill • The Spanish Peoples’ Army Has Gathered: excerpt from the movie ‚The Spanish Earth‘ (Narration: Ernest Hemingway)
CD 6: Wie könnten wir je vergessen…
(Lieder der Internationalen Brigaden 3 • Songs Of The International Brigades 3 • Canciones de las Brigadas Internacionales 3)
Ernst Busch mit Instrumentalgruppe: Nächtlicher Gesang in den Schützengräben • Chor und Orchester des Erich-Weinert-Ensembles: Marsch des 5. Regiments • Ernst Busch mit Chor und Orchester: Söhne des Volkes • Las Compañias de Acero • Ernst Busch mit Chor und Akkordeonbegleitung: Wilde Gesellen • Ernst Busch mit Gitarrenbegleitung: Peter, mein Kamerad • Ernst Busch mit Instrumentalgruppe: Wenn das Eisen mich mäht • Max Parker: Al tocar diana (Weckruf am Morgen) • Ernst Busch mit Instrumentalgruppe: Abschied von der Front • Abschied von Spanien • Wie könnten wir je vergessen das Land • HISTORISCHE SCHELLACK-AUFNAHMEN: Ernst Busch mit Chor und Orchester: Los campesinos / Las Compañias de Acero • Bart van der Schelling mit Chor: Au devant de la vie (Der Zukunft entgegen) • Els Segadors (Die Schnitter) • La Guardia Rossa (Die rote Garde) • Wir hinterm Draht • Die Thälmann-Kolonne • La joven guardia (Die junge Garde)
CD 7: Todos camaradas
(Lieder des kämpfenden spanischen Volkes 2 • Songs Of The Fighting Spanish People 2 • Cantos del pueblo español en la lucha 2)
Gemischter Chor Madrid: ¡Alerta! (Alarm!) • Todos camaradas (Wir alle sind Kameraden) • Madrid y su heroico defensor (Madrid und sein heldenhafter Verteidiger) • La guerra, madre: la guerra (Der Krieg, Mutter, der Krieg) • No pasarán (Sie kommen nicht durch) • Himno (Hymne) • Juan & José: A las Brigadas Internacionales (An die Internationalen Brigaden) • Gemischter Chor Madrid: Nueva humanidad (Neue Menschlichkeit) • Las puertas de Madrid (Die Tore von Madrid) • Coro Popular Jabalón: Arroja la bomba (Geworfen die Bombe) • Gemischter Chor Madrid: Venguemos a los caídos (Lasst uns die Gefallenen rächen) • Rolando Alarcón: Nubes y esperanza (Teilweise Hoffnung) • Oscar Chávez: Los dos gallos (Die beiden Hähne) • Michele Straniero: Canción de Bourg-Madame (Lied von Bourg-Madame) • Francisco Curto: Mi corza (Mein Rehlein) • Juan & José: En España las flores (Die Blumen in Spanien)
DVD: Madrid Before Hanita
(300 Juden gegen Franco • 300 Jews Against Franco • 300 Judios contra Franco)
Vorspann • Ihr seid Geschichte, Ihr seid Legende! • Er ging nach Spanien, ich ging nach Hause. • Es war mein Kampf • Alle kamen um uns zu begrüßen. • Mit Faschisten diskutiert man nicht! • Es gab nur Schwarz und Weiß. • Es sollte uns nicht mehr viel Zeit bleiben… • Ein Klasse Kerl – einfach verschwunden! • Die Hoffnung auf den Sieg lag in der Luft. • Jeder warf seine Waffe auf den großen Haufen. • Epilog • Abspann
